외국인이 일본에서 결혼하기: 법적 절차 가이드

외국인이 일본에서 결혼하는 절차는 대부분의 커플이 예상하는 것보다 행정적으로 간단합니다. 일본에서는 법적 결혼에 종교적 또는 의례적 요건이 없습니다. 시청 또는 구청이 혼인신고서(婚姻届, 콘인토도케)를 수리한 순간 결혼이 법적으로 성립합니다. 그 한 장의 서류가 법적 절차의 전부입니다. 신토 의식, 서양식 채플 예식, 시로무쿠를 입은 포토 촬영 등 그 외의 모든 것은 민사 등록 위에 얹어진 선택적인 문화적 연출입니다. 본 가이드에서는 외국인 커플의 실제 절차가 어떻게 진행되는지, 어떤 서류가 필요한지, 그리고 법적 신고와 별개로 선택적 의식을 어떻게 고려해야 하는지 설명합니다. 본 글은 결혼 서류 자체에 관한 내용이며 관광 비자나 배우자 비자 절차는 다루지 않습니다. 포토 촬영이나 단기 방문을 위한 비자 관련 사항은 비자 요건 가이드를 참고해 주세요.

두 가지 시나리오: 일본인과 결혼하는 경우 vs 외국인 둘이 결혼하는 경우

서류를 모으기 전에 자신이 어느 경로에 해당하는지 확인하세요. 필요한 서류가 상당히 다릅니다.

시나리오 A — 한쪽이 일본 국적자인 경우. 가장 일반적인 케이스입니다. 일본인 배우자는 코세키토혼(戸籍謄本, 호적등본)을 제출하고, 외국인 배우자는 여권과 주일 자국 대사관 또는 영사관이 발행한 혼인요건구비증명서(Affidavit of Competency to Marry), 그리고 대사관이 요구하는 원본 서류의 번역본을 제출합니다. 등록 후에는 일본인 배우자를 호주(戸主)로 하는 새로운 호적이 작성되며, 외국인 배우자는 호적 외 배우자로 기록됩니다(외국인은 호적 자체에는 기재되지 않고 비고란에 표시됩니다).

시나리오 B — 외국인 두 명이 일본에서 결혼하는 경우. 덜 일반적이지만 완전히 허용됩니다. 양쪽 모두 여권과 각자 대사관에서 발행한 혼인요건구비증명서를 제출해야 하며, 일본 법뿐만 아니라 본국의 법적 요건도 충족해야 합니다. 일부 대사관은 양쪽 모두 일본 체류 자격을 보유하지 않으면 증명서를 발행하지 않으므로 대사관에 미리 확인하세요. 일본은 결혼하기 위해 어느 쪽도 거주자일 필요는 없지만, 적어도 한쪽이 거주자라면 시청과 대사관에서의 실무 흐름이 훨씬 원활합니다.

세 번째 예외적인 경우인 동성 커플은 2026년 현재 일본 국가법상 법적으로 결혼할 수 없습니다. 다만 일부 지자체에서는 법적 효력이 없는 파트너십 증명서를 발행합니다. 이런 커플은 일반적으로 제3국에서 결혼한 후 일본에서 상징적인 의식이나 포토 촬영을 진행합니다.

일본에서 결혼하기 위한 필수 서류

일본 전국의 시청은 동일한 기본 체크리스트를 따르지만, 구청별로 사소한 차이가 있습니다. 외국인이 일본에서 결혼할 때 필요한 핵심 서류는 다음과 같습니다.

• 혼인신고서(婚姻届) — 결혼 등록 서류 자체. 모든 시청 또는 구청에서 무료로 받을 수 있으며 많은 지자체 웹사이트에서 다운로드 가능합니다. 일본어로 작성하고 서명(또는 도장이 있다면 날인)해야 하며, 2명의 성인 증인이 서명해야 합니다.
• 여권 — 원본, 유효한 입국 스탬프 또는 재류카드 포함.
• 혼인요건구비증명서(독신증명서 / 婚姻要件具備証明書, 콘인요켄구비쇼메이쇼) — 외국인 배우자의 주일 대사관 또는 영사관에서 발행하며, 본국 법에 따라 결혼할 법적 자격이 있음을 확인하는 서류. 국적별로 가장 차이가 큰 서류입니다.
• 출생증명서 — 특히 미국, 영국, 호주 및 EU 시민의 경우 증명서의 보조 서류로 자주 요구됩니다. 일반적으로 아포스티유 또는 기타 인증을 받아야 합니다.
• 모든 외국어 서류의 일본어 번역본. 대부분의 구청에서는 공증 번역가가 아니어도 됩니다. 본인이 번역하고 이름과 날짜를 기재해 서명해도 되지만 해당 시청에 확인하세요.
• 코세키토혼(戸籍謄本) — 일본인과 결혼하는 경우에만 해당. 일본인 배우자가 자신의 호적에서 발급합니다.
• 18세 이상 증인 2명. 일본인일 필요는 없고, 신고 시 현장에 있을 필요도 없으며, 양쪽 어느 가족과도 관련이 있을 필요가 없습니다. 사전에 혼인신고서에 서명하기만 하면 됩니다.

확인해 둘 만한 법적 사항 하나: 2022년 民法改正(민법 개정)에 따라 일본의 결혼 가능 연령은 남녀 모두 18세입니다. 성년 연령과 결혼 가능 연령이 일치하게 되어 성인 결혼에 부모의 동의가 더 이상 필요하지 않습니다.

주일 대사관에서 증명서 발급받기

혼인요건구비증명서는 대부분의 외국인 커플에게 가장 생소한 서류입니다. 대부분의 국가에서 국내 결혼을 위한 동등한 서류를 발행하지 않기 때문입니다. 일본에서는 필수입니다. 각 대사관마다 발행 방식이 다릅니다.

• 미국 시민권자는 도쿄 미국대사관 또는 영사관에서 영사관 직원 앞에서 선서 진술서를 작성합니다. 증명서당 수수료가 있습니다. 여권을 지참하고 간단한 양식을 작성하면, 대사관은 현재 미혼이라는 본인의 선서 진술서를 공증합니다. 미국대사관은 미혼 상태를 확인하지 않으며 본인의 선서에 따릅니다.
• 영국 시민권자는 영국의 등록사무소에서 발급받는 무장애증명서(Certificate of No Impediment)가 필요하며(도쿄 대사관이 아님), 종종 아포스티유를 통한 인증이 필요합니다. 주도쿄 영국대사관은 안내는 가능하지만 CNI 자체는 발급하지 않습니다.
• 호주 시민권자는 호주대사관 또는 공증인 앞에서 미혼 상태 및 결혼 자격을 선언하는 법정선언서를 작성합니다.
• EU 시민권자는 국가별로 크게 다릅니다. 독일, 프랑스, 이탈리아 등은 본국에서 발행한 결혼능력증명서(Ehefähigkeitszeugnis / certificat de capacité à mariage)에 아포스티유 인증 및 번역이 필요할 수 있습니다.
• 싱가포르 시민권자는 일반적으로 사전 예약을 통해 싱가포르대사관에서 미혼증명서(Certificate of Singular Status)를 발급받을 수 있습니다.

대사관 예약 슬롯은 특히 결혼 성수기인 봄에는 몇 주 전에 마감됩니다. 일찍 예약하세요. 대부분의 대사관은 여권, 출생증명서, 그리고 국가에 따라 이전 결혼 해소 증명(최종 이혼 판결문 또는 전 배우자의 사망증명서)을 지참할 것을 요구합니다.

아포스티유 및 서류 인증

일본은 대부분의 서양 국가의 서류 인증을 간소화하는 헤이그 아포스티유 협약 가입국입니다. 본국이 협약 가입국(미국, 영국, 호주, 대부분의 EU 국가, 싱가포르 등)인 경우 출생증명서, 이혼 판결문, 무장애증명서 등 외국 공문서는 일본에 제출하기 전에 발행국에서 아포스티유를 받아야 합니다.

아포스티유는 원본 서류에 첨부되는 단일 페이지 인증서로, 서명과 도장이 진본임을 확인합니다. 미국에서는 해당 서류를 발행한 주의 국무장관(Secretary of State)이 발급합니다. 영국에서는 외무·영연방·개발부(Foreign, Commonwealth and Development Office)에서 발급합니다. 처리 시간은 직접 방문하면 며칠, 우편 신청하면 몇 주까지 걸리므로 출국 전에 준비하세요.

일본에 도착한 후에는 아포스티유 처리된 서류와 일본어 번역본을 함께 제출하면 일반적으로 시청에서 수리합니다. 특히 헤이그 협약 미가입국의 경우, 일부 구청은 일본 외무성을 통한 추가 인증을 요구하기도 합니다. 출국 전 도착 구청(또는 플래너에게 부탁해)에 확인하세요.

시청에서 혼인신고서(콘인토도케) 제출하기

실제 제출은 가장 간단한 단계입니다. 서류가 준비되면 일본의 어느 시청, 구청, 또는 정사무소에 제출하면 됩니다. 한쪽이 거주자가 아닌 한 특정 관할 구역에 제출할 필요가 없으며, 거주자인 경우 거주지 관할 구청이 자연스러운 선택입니다. 일부 커플은 상징적인 의미가 있는 장소(교토의 어느 구, 홋카이도의 어느 마을, 신부의 고향 등)에 제출하기도 합니다.

시청은 혼인신고서를 24시간, 365일 시간외창구(時間外窓口)를 통해 주말과 휴일을 포함해 수리합니다. 공식 결혼일은 서류가 수리된 날이므로 많은 커플들이 일본의 길일(다이안, 大安)이나 기억하기 좋은 숫자로 변환되는 의미 있는 날짜에 제출합니다.

다만 정규 평일 근무시간(보통 8:30~17:00)에만 직원이 실제로 서류의 완전성을 확인합니다. 시간외에 제출하고 오류가 있으면 사무소가 다음 영업일에 연락해 정정하게 되며, 결혼일이 정정된 제출일로 변경될 수 있습니다. 의미 있는 날짜를 계획하는 대부분의 커플은 등록이 같은 날 깔끔하게 완료되도록 평일 근무시간 중에 직접 방문해 제출합니다.

직원은 서류를 확인하고, 증명서와 여권을 검증한 후, 제출을 수리합니다. 수수료는 없습니다. 그 자리에서 소액의 수수료로 혼인신고수리증명서(婚姻届受理証明書, 콘인토도케주리쇼메이쇼)를 신청할 수 있습니다. 이것이 서양식 의미에서 일본의 "결혼증명서"에 가장 가까운 서류이며, 추후 본국 대사관에 결혼을 등록할 때 사용하는 서류입니다.

결혼 후: 배우자 비자, 성씨 변경, 호적

혼인신고서는 법적 결혼 절차의 끝이지만, 몇 가지 행정 절차가 이어집니다.

호적(코세키) 갱신. 한쪽이 일본인인 경우, 약 7~10일 이내에 새로운 호적이 작성되어 일본인 배우자가 세대주로 등록되고 외국인 배우자는 비고란(備考欄)에 기재됩니다. 이 시점 이후 발행되는 코세키토혼은 새 세대를 반영하며 이후 여러 절차에서 필요한 서류입니다.

배우자 비자(체류 자격: 일본인의 배우자 등). 결혼은 자동으로 외국인 배우자에게 거주권을 부여하지 않습니다. 결혼 등록 후 별도로 출입국재류관리청에 신청합니다. 신청 시에는 새 호적, 혼인신고수리증명서, 재정 서류, 부부 함께 찍은 사진, 만남의 경위 설명서가 필요합니다. 처리에는 1~3개월이 소요됩니다. 외국인 배우자가 일본에 있지 않은 경우, 일본 국외에서 재류자격인정증명서를 신청합니다.

본국에 보고. 일본과 외교 관계가 있는 대부분의 국가에서는 결혼이 자동으로 인정되지만, 본국 대사관에 보고해야 하며 일부 국가(예: 독일)에서는 본국 민사 기록에 표시되도록 본국에 결혼을 등록해야 합니다. 이 단계에는 혼인신고수리증명서와 아포스티유 사본을 지참하세요.

성씨 변경. 일본은 현행법상 기혼 부부가 단일 가족 성씨를 공유하도록 요구합니다. 일본인 배우자가 외국인 배우자의 성을 따르거나 그 반대도 가능하지만, 이는 별도의 행정 절차입니다. 외국인-외국인 커플의 성씨 변경은 일본 법이 아닌 본국 법에 따라 결정됩니다.

선택적 의식: 신토, 시민, 또는 포토 전용

법적 결혼이 등록되면 의식 문제는 전적으로 본인의 결정입니다. 많은 국제 커플은 법적 신고를 최소화하고 예산을 의미 있는 문화 체험에 투자합니다. 일반적인 세 가지 경로는 다음과 같습니다.

신토 의식(神前式, 신젠시키). 신토 신사에서 진행되며, 정식 참진(参進), 정화 의식, 산산쿠도(三々九度, 세 잔에 아홉 번 마시는 술 의식), 타마구시 봉헌이 포함됩니다. 신부는 시로무쿠(흰색 실크 외투)에 츠노카쿠시 또는 와타보시 머리장식을 착용하고, 신랑은 몬츠키 하오리 하카마를 입습니다. 의식은 짧고(20~40분) 매우 아름답습니다. 일부 신사는 외국인 커플을 직접 받지만, 다른 신사는 소개된 웨딩 플래너를 통해서만 진행합니다. 의식 순서에 대한 자세한 내용은 신토 결혼식 가이드를 참조하세요.

시민 또는 서양식 의식. 호텔 채플이나 독립 베뉴에서 주례자와 함께 서양식 의식을 진행할 수 있습니다. 일본에서는 법적 효력이 없지만(혼인신고서가 이미 법적 절차를 마쳤음), 많은 커플들이 원하는 시각적·정서적 구조를 제공합니다.

포토 전용(フォトウェディング, 포토 웨딩). 국제 커플 사이에서 점점 일반화되고 있습니다. 의식을 완전히 생략하고 조용히 혼인신고서를 제출한 후, 예산을 신사, 정원, 또는 스튜디오에서의 기모노 포토 촬영에 투자합니다. 이것이 와소 웨딩 재팬이 전문으로 하는 형식입니다. 도쿄, 교토, 가마쿠라, 가나자와, 오키나와 등 일본 전역의 스튜디오를 비교하시려면 포토그래퍼 디렉토리를 참조하세요. 프리웨딩 vs 의식 가이드는 형식을 자세히 비교합니다.

일정과 현실적인 절차

"일본에서 결혼하고 싶다"에서 "법적으로 결혼했다"까지는 체계적으로 준비할 경우 일반적으로 8~12주의 준비 기간이 소요되며, 본국의 아포스티유 절차가 늦어지면 더 길어집니다. 현실적인 일정은 다음과 같습니다.

가장 흔한 지연은 본국의 아포스티유 단계입니다. 그것부터 시작하세요. 아포스티유 처리된 출생증명서를 손에 넣으면 일본 측 절차는 빠르게 진행됩니다.

자주 묻는 질문

일본에서 결혼하려면 일본 거주자여야 하나요?

아니요. 어느 배우자도 일본 거주자일 필요는 없습니다. 관광 비자로 입국해 혼인신고서를 제출하고 출국할 수 있습니다. 다만 일부 대사관은 거주자에게만 혼인요건구비증명서를 발행하므로 먼저 대사관에 확인하세요.

혼인신고수리증명서가 결혼증명서와 같은가요?

가장 유사한 일본 측 대응 서류입니다. 서양식 의미에서의 "일본 결혼증명서"는 존재하지 않습니다. 일본은 독립된 결혼증명서를 발행하지 않습니다. 대신 혼인신고수리증명서("혼인신고 수리 증명서")가 신고가 수리되었음을 확인합니다. 외국인-외국인 커플의 경우, 이것이 본국에 결혼을 등록하기 위해 본국 대사관에 제출하는 서류입니다.

결혼이 법적으로 성립하려면 종교 의식이 필요한가요?

아니요. 일본에서의 결혼은 순수하게 행정 행위입니다. 신토, 기독교, 또는 다른 어떤 의식도 법적 효력이 없습니다. 혼인신고서가 법적 절차의 전부입니다.

외국인 두 명이고 거주자가 아닌데 일본에서 결혼할 수 있나요?

원칙적으로 가능합니다. 양쪽 대사관이 모두 혼인요건구비증명서를 발행한다면 말이죠. 일부 대사관(특히 영국)은 일본 대사관이 아닌 본국에서 서류를 받도록 요구합니다. 8~12주 전부터 준비하세요.

결혼 후 배우자 비자는 얼마나 걸리나요?

출입국재류관리청에 신청한 후 일반적으로 1~3개월입니다. 결혼 자체는 즉시 인정되지만, 배우자 비자는 일본 문화 결혼 거주 규정과 연관된 별도의 절차입니다.

일본인 배우자의 성씨가 자동으로 변경되나요?

일본 법은 기혼 부부가 가족 성씨를 공유하도록 요구합니다. 국제 결혼의 경우 일본인 배우자는 자신의 성을 유지하거나, 외국인 배우자의 성을 따르거나, 6개월 이내에 별도의 성씨 변경 신청을 통해 다른 조합을 사용할 수 있습니다. 외국인 배우자 본인의 법적 성씨는 본국 법에 따라 결정됩니다.

일요일이나 공휴일에 혼인신고서를 제출할 수 있나요?

예. 구청에는 24시간 시간외창구가 있어 서류를 접수합니다. 결혼일은 수리된 날입니다. 다만 직원의 검토는 평일 근무시간에만 이루어지므로 오류가 있으면 확인이 지연됩니다. 의미 있는 날짜를 원한다면 위험을 피하기 위해 평일 오전에 직접 방문해 제출하세요.

일본에서 웨딩 포토 계획 세우기

법적 서류 절차가 진행 중이라면 다음 질문은 보통 "실제 결혼은 어떤 모습일까?"입니다. 법적 측면을 최소화하고 경험을 문화적 깊이에 투자하고 싶은 커플에게는 신사, 정원, 또는 역사적 지구에서의 기모노 포토 촬영이 본격적인 의식의 번거로움 없이 이미지와 추억을 선사합니다. 일본 전역의 스튜디오를 비교하려면 엄선된 포토그래퍼 디렉토리를 둘러보거나, 형식과 가격 개요는 일본식 웨딩 포토 가이드를 참조하세요. 일본에서의 결혼을 시민 신고만으로 할지, 본격적인 신토 의식까지 진행할지 고민 중이라면 일본 결혼 문화 가이드가 문화적·법적 맥락을 나란히 정리해 드립니다.